Cette matinée permettra, samedi 18 avril salle Barétous-Roncal, la présentation de petits films sur des témoignages reflétant la vie en Béarn autrefois.

L’Oloronais Robert Laborde, président de l’association Transmetem, s’occupe de la transmission de la langue béarnaise depuis 2005. Une quinzaine de membres de l’association donne des cours pour adultes sur trois niveaux.

Ils organisent aussi des cycles de conférences sur les thèmes de la langue et de la culture béarnaises. Des livres illustrant cette démarche sont édités, le dernier étant consacré à Xavier Navarrot. Auparavant a été publié l’ouvrage « Era Canta » sur des chansons béarnaises.

Convention avec la mairie d’Oloron

« Une convention ancienne nous lie avec la mairie d’Oloron », se réjouit Robert Laborde. Celle-ci est porteuse de subventions mais aussi de l’obligation de participer à des activités propres à la mairie telles le carnaval et le feu de la Saint-Jean.

Il y a presque deux ans, une autre subvention lui a été versée par La Passem, qui organise une course à pied d’une semaine et distribue des bénéfices pour des projets concernant la langue béarnaise.

Des entretiens filmés

Dans l’association Transmetem, poursuit Robert Laborde, un jeune membre filme des entretiens en béarnais entre lui et des anciens concernant la vie courante : repas d’autrefois, fabrication de miel, travaux agricoles ou rôle de la lune dans la vie quotidienne.

En novembre 2025, la mairie d’Oloron a accueilli une séance publique destinée à projeter sur écran certaines de ses réalisations. « Ainsi est née l’idée, se réjouit Robert Laborde, de renouveler cette expérience de présentation d’enregistrements à Arette en retrouvant des gens filmés en Barétous. »

Rendez-vous donc ce samedi 18 avril, de 10h à 12h30, à la salle Barétous-Roncal. L’entrée est libre et des discussions suivront chaque film lors d’une matinée entièrement consacrée au passage d’une projection à l’autre. Les films qui vont être projetés sont également visibles sur la chaîne YouTube.